A volcanic crater lake with strikingly red-and-black slopes cradling vivid blue-green water, a compact but iconic stop on the Golden Circle.