West Bengal's beloved milk-based sweets — spongy syrup-soaked rasgulla and delicately flavored sandesh — are a highlight of any visit to Kolkata.